CJ Entertainment presenta
Una producción de Sidus Pictures
UN MOMENTO PARA RECORDAR
Eh...
¿Le puedo mendigar "Luz"?
No, eso no. ¿Tiene "Luz"?
Cuando un recuerdo se va...
...el alma nos abandona.
¡Oh, recuerdos!
Cuando un recuerdo se va, el alma nos abandona.
Una historia.
Déjame contarte una historia sobre los recuerdos.
Cuando caminabas hacia mí,
te vi fumando.
Eso es un recuerdo.
¿Sabes qué estoy esperando aquí?
No espero fuego para encender mi cigarrillo.
¡Espero la Luz!
Compartir el fuego de un cigarrillo, significa compartir la "luz".
Entonces...
Eh, señorita...
¿Tiene "Luz"?
¿Cuándo podré fumarme esto?
El tren se aproxima.
Por favor, espere detrás de la línea amarilla.
70 céntimos.
Me dio un billete.
Maldición, otra vez no.
Aquí tiene.
¡Dése prisa!
¡Vamos!
Debe haber sido un apuro.
Entonces, has terminado con él.
¿Qué fue lo que te dije?
Lo sabía.
¿Cenaste? ¿Tienes hambre?
¡Papá te va a matar!
¿Es ésa?
No parece estúpida ni nada de eso.
Mira esos ojos.
Totalmente zorrita.
¿Te gusta tu escritorio?
Bienvenida a nuestro equipo. ¿Un buen comienzo en un piso nuevo?
Siendo una mujer tan femenina y sensible como eres...
¿Puedes hacer ropa masculina?
Tú deberías enseñarme. Yo aprenderé.
Apuesto a que lo harás.
Pareces perfecta para este trabajo.
Soy Anna Jung.
Un placer, soy Kim Su-jin.
Me han hablado mucho de ti.
Young-min, la ex-esposa de tu ex-novio.
Ella y yo fuimos compañeras de colegio.
¡Oh! No lo sabías. Ella ya no es su esposa.
¿Aquí?
Más corto.
¿Aquí?
¿Estás segura?
No te entiendo.
Un corte de pelo no te ayudará a cortar el pasado.
¡Espera!
Por aquí.
No te sientas mal por eso.
El tiempo lo cura todo.
Es tan agradable salir con mi pequeña.
¿No me odias?
He mancillado el nombre de la familia.
Has tenido que ir a la comisaría de policía por mi culpa.
¿Lo hice?
¡Perdonar es divino!
Deja de lado tus viejos errores.
Construye un buen comienzo.
No tardaré mucho. ¿Quieres venir conmigo?
No, ve solo.
¡Cuánto polvo!
Junto a la somnolienta brisa primaveral a vuestro alrededor...
...os dejo una canción para reanimaros.
Volveré mañana, y ésta es la última canción del día de hoy.
La Paloma.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué vas a hacer con esto si no lo terminamos ahora?
¿Estoy hablando con la pared?
Estamos caminando en círculos. ¡Basta de hacerme perder el tiempo!
- Hijo de p... - ¿Cuál es el problema?
¡Señor!
Todos los camiones con el cemento están aquí.
Pero este idiota no quiere dejarlos hacer su trabajo.
¿Sabes lo que costaría si los mandáramos de vuelta?
Bien, adelante, tira toda esa mierda. No será mi desastre.
Después no me vengáis con lamentos. ¡Maldición!
¿Qué...? ¿Quién se cree que es?
¡Espera! Tú eres el capataz, ¿no?
¿Cómo te llamas?
Es la enésima vez que me pregunta. Soy Choi Chul-soo.
Perdón, Choi Chul-soo.
¿Cuál es el problema?
¿Problema?
El encofrado no es lo suficientemente resistente para soportar el hormigón.
¡Maldición!
Hubo una lluvia torrencial la semana pasada.
Y ni siquiera terminamos con los andamios.
¿Qué pasa si se hunde cuando comiencen a habitarlo?
¿Hundirse? ¡Ni lo pienses muchacho!
Bueno, Choi Chul-soo. Déjame revisarlo.
De ninguna manera podremos terminar esto para mañana.
Hazlo pasado mañana, ¡por el amor de dios!
No sabes de lo que estás hablando.
¡No eres más que un maldito carpintero!
Te lo digo por experiencia.
¡Hazlo hoy, y se hundirá!
¿Queréis salir en las noticias de primera hora?
¡Qué carácter tiene!
¿Quién?
Vayamos a comer.
Pensé que las remodelaciones podrían estar listas hoy.
¡Estoy arruinado!
Me despedirán.
Tenía a un amigo mío trabajando en el proyecto, pero huyó con el dinero.
¡Maldición! Ya le había pagado.
Jesús.
Déjame ver qué puedo hacer.
Tiene que haber alguna manera.
¿En serio?
¿Cuál?
Conozco algunas personas.
Papá, ¿estás seguro?
¡Por supuesto! Soy tu "alentador" favorito, ¿no?
No eres mi "alentador", ¡eres mi "Christmas"!
¿Qué?
¡Santa Claus!
Está bien. Enviaré a alguien.
Deja que los muchachos negocien con él.
¿De acuerdo?
Él es... duro, muy temperamental.
No metas la pata.
¡Me alegro de que haya venido!
Tomemos un café en mi oficina.
¿Por dónde queda?
Por aquí.
¿Dónde están los planos del piso?
No tenemos ninguno, el tipo se los llevo.
¿Por qué el empapelado está roto?
¡Eh! Disculpa... ¡Qué... Espera!
¡Déjalo por favor! Vamos retrasados.
Esto es un trabajo descuidado. La pared completa tiene que desaparecer.
¿Vas a tu casa?
Sí... ¡No!
Voy a coger el autobús...
No, un tax...
Voy a coger un taxi.
¿Estás bien?
Sí.
¿Vendes de estos en el metro?
¡Están todos aquí! Pierdo los lápices todo el tiempo.
¿No te saldrá caro reparar esa puerta?
Métete dentro.
¡Espera! ¡Espera!
Sujeta esto.
Está bien.
¿Estás cómoda?
¿Para qué es el bate de béisbol?
¿Lo usas para golpear personas?
¿Por qué golpearías a las personas?
Lo siento.
¿Por qué?
Por quitarte la Coca-cola.
Soy, ya sabes... Muy... muy...
¡Olvidadiza!
¿Cómo te acordaste de mí?
¿Es ésta la salida?
Eh, has quedado con alguien hoy, ¿no?
No te atrevas a andar sola por ahí con un machote.
¿Machote?
Siempre hablando de eso...
¿Buscas a alguien?
Bueno, ¿dónde está...?
¿El tipo alto de bigote?
Está trabajando en la obra, así que no pudo venir.
Oí que la gente de aquí abajo está a cargo ahora.
Muchas gracias, Su-jin.
Tu padre juega al golf, ¿no?
Lo llamaré más tarde.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué macho? Ni siquiera veo nada.
¡Tengo que ir a hacer pis!
Tiene que ir a hacer pis.
Confía en mí, ¿vale? ¡Vamos!
El señor Park es un idiota.
Nunca paga a tiempo.
Deberías meter baza para salvar nuestros traseros.
Pagará a tiempo este mes.
No me importa el estilo.
¿En qué tipo de negocios están metidos?
Oh, ¿es ahí adonde estamos yendo?
¿Tienes algunos ahorros?
Deja de gastar y comienza a ahorrar.
Ya es momento de que te cases, Ghi-bong.
¿Conoces a estos tipos?
¿Cómo va el negocio?
¿Qué?
La venta de lápices.
Sólo paseábamos.
Tenemos una cita... Y te vi.
¡Sentaos chicas!
¡Necesitamos más vasos y palillos!
¡Trae las sillas!
¿No ha sido suficiente por esta noche ver esa cara?
¡Kim Su-jin!
Consígueme un cepillo, tengo la piel de gallina.
¿Por qué no te mudas con él?
Tiene un montón de dinero guardado.
Si bebes eso quedaremos unidos.
¿Y si no lo hago?
Seremos dos extraños hasta que nos muramos.
¿Yo? Nunca he hecho esto antes.
Sepáralas.
Despacio.
Balancéate así.
Oh...
¡Recoge el bate!
Es muy pesado.
¡Ahí viene la bola!
Mantén los ojos en la bola.
Ya la perdiste.
¿Qué llevas puesto?
¡Huele!
Este olor me provoca un extraño sentimiento.
Me recuerda a los viejos tiempos.
¿Era mi padre? ¿Mi tío?
El olor me hace sentir...
como si estuviera cayendo dentro de un mundo de ensueño...
Me lo dio un barbero.
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Esto?
¡Nada!
¿Estudias? ¿Tienes un examen o algo así?
Eh.
¡Ábrelo y te vas de aquí!
¿Quién es? ¿Tu abuelo?
"Templum lignarius"...
¿Eso qué es?
Un hombre que construye templos. Fue mi maestro.
¿Tienes un álbum? ¿Fotografías de tu infancia?
¿Tienes una curiosidad insaciable?
Quiero ver fotos de cuando eras niño.
No tengo ninguna.
Siempre he sido mayor.
¿Conoces este truco?
Haga su apuesta.
Hasta un perro puede adivinarlo con sólo una mirada.
Mami gana dinero para el pan. Papi gana dinero para cigarrillos.
Doble su apuesta.
No dejes que se escape tu suerte...
La suerte está en tus manos.
¡Elige un As!
Vamos de nuevo. Haga su apuesta.
Hasta un perro puede adivinarlo con sólo una mirada.
Mami gana dinero para el pan. Papi gana dinero para cigarrillos.
Doble su apuesta.
No dejes que se escape tu suerte...
La suerte está en tus manos.
¿Te has perdido otra vez?
¿Te sucedió algo bueno?
Este género rayado, tiene los intervalos correctos.
Es más suave que la tela importada.
Pero no sé qué opinará Anna Jung.
Siempre anda buscando la perfección.
Es tan desagradable.
No te preocupes.
Un pájaro ocupado no tiene tiempo de enfadarse.
¿Quién dijo eso? Fue...
La frase es de Young-min.
La suerte está en tus manos.
¿Cómo se encuentra?
Está bien.
Eso puede pasarle a cualquiera.
"Lo único que hicimos fue amar"...
...eso dice la gente irresponsable.
¡Nada puede detener al amor!
¡Amor, las pelotas!
¿Qué sucedió con la rana descuidada que fue golpeada por la piedra?
¿Qué rana?
¿Dijiste que tenían un hijo?
No sólo el hecho de matar o robar es un pecado.
Para ese niño, eso también es un pecado.
¿Quién se hará cargo del daño que recibió?
¡Yo también soy "una rana"!
¡Maldición!
Comamos.
Tienes razón.
Yo sabía que estaba casado.
Todo es culpa mía.
Pero yo también soy un corazón destrozado.
Lo lamento mucho por todos.
- Pero... - Olvídalo.
¡Está bien!
Croak, croak.
Croak.
¿Por qué no compras un traje? Nosotras lo pagaremos.
Esto es más divertido.
Será bueno para fortalecer nuestra relación.
Entre todos los tipos interesantes, ¿por qué un carpintero?
¿Agradecido?
No me esperes.
El verdadero temor del artista, es un lienzo en blanco.
Buena suerte muchachos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que no me esperaras.
¿Verás a alguien más tarde?
¡No!
Fue Yoon, ¿no?
No, ella no me dijo nada.
¿Es un trabajador de la construcción, o algo así?
Vamos, por qué saldría yo con semejante...
¿A qué se dedica?
Es un arquitecto.
¿En serio?
Preséntamelo.
De ninguna manera.
¿De ninguna manera?
No, sólo digo...
¿De ninguna manera?
Es sólo que... ¡Papá!
Invítalo a casa.
Yo me ocupo de todo.
¿De acuerdo?
No.
¿Por qué no?
¡No!
¿Por qué?
¿Por qué no?
Mira.
Yo salgo contigo. ¿Qué tiene que ver eso con tus padres?
Tienes que conocerlos...
¿Y si fuéramos a casarnos?
¿Por qué no? ¿No me amas?
Me amas. ¿No es así?
Puede marchitarse.
¿Es tan difícil decir te amo?
Esto me está cansando.
Reacciona, ¿quieres?
Eres una princesa, yo soy un mendigo.
¿Podrías vivir sin mí?
Si viviéramos juntos... ¿También moriríamos juntos?
Uno va y viene solo. ¡Así es la vida!
Llora nena...
¿Has perdido a tus padres, o a tu país?
Mira.
¿Por qué te gusto tanto?
¿Recuerdas ese negocio?
No, no lo recuerdo.
Vete.
¡Me das un miedo!
¿Cómo se puede hacer a una mujer tan miserable?
¿Qué hay de malo en querer casarse con el hombre...
...que se ama y construir un hogar?
Esto está riquísimo.
¿Por qué no usas esto? ¡Mátate solo!
No puedo comprometerme.
No, en verdad, no quiero comprometerme.
¿Por qué no?
Tú me asustas.
¿Por qué?
Eres muy confiada.
¿Tienes idea de lo cruel que puede ser la vida?
Supón que nos casamos...
¿Podremos ser verdaderamente felices?
¡Papá!
¿Por qué te sorprendes?
Tú nos invitaste.
Tú...
¿Os conocéis?
Cariño, di algo.
¿Adónde vas?
Al baño.
Disculpe.
La guiaré hasta el baño de abajo.
¿Tus padres?
¿Ella no se lo contó?
¿Tienes un hogar?
Si no le importa, me voy a ir.
Estás despedido.
Al menos termina de comer.
No, digo... Espera a que regrese Su-jin.
¡Siéntate!
Disculpen.
Siento mucho todo esto.
Yo no lo sabía...
¡Su-jin!
Su-jin, ¡despierta!
¡Su-jin!
Podría haber muerto a causa de una tensión tan alta.
También está un poco anémica.
Estará bien después de un buen descanso.
¡Nadie duerme!
Tú tampoco princesa pura.
En tu fría recámara,
sólo observas las estrellas...
...que titilan de amor...
...y de esperanza.
Pero mi secreto está encerrado en mí.
Mi nombre nadie lo sabrá.
No, no,
sólo sobre tu boca,
lo revelaré.
¡Cuándo una luz...
"Diploma de Arquitecto"
...resplandecerá!
¡Quema!
¿Qué me pasa?
¿Te bañaste?
Sí.
¿Seguro?
Por supuesto.
¿Afirmativo?
¿Lavaste tu pecho?
No sé.
¿Tus axilas?
Creo que sí.
¿Tus pies?
No más preguntas, deja de mirarme.
Esto no está nada bien.
Tendréis que rehacerlo.
¿Qué es lo que está mal?
¡Sabes que trabajamos como esclavos en esto!
Míralo desde este lado.
Hacedlo de nuevo.
Ni siquiera está alineado.
¿De nuevo?
Vamos, es lo suficientemente bueno.
Nadie va a notarlo.
Mira, el punto de reflexión se quiebra, ¿ves?
Es el ángulo.
Y las juntas.
Están fuera de lugar.
Hacedlo de nuevo, ¿vale?
Está bien.
¿De qué lado estás? No pensarás en rehacerlo.
¡Aquí estás de nuevo!
Mira quién habla, pequeño idiota.
Está bien así como está.
¿Quién te crees que eres, un maldito artista?
Eh, Choi Chul-Soo.
Saluda al Señor Hwang.
Ya se conocían.
Te ves bien.
Felicidades por todo.
Le he pedido a tu suegro que organice una reunión.
¿Qué se vería bien aquí?
¿Cómo?
¿Qué debería construir aquí?
En lugar de construir algo...
Sería preferible dejarlo como está.
Dejarlo como está.
Pero insisto...
Si quiere una casa...
...debería dejar esos árboles.
Los árboles silvestres son diferentes a los plantados.
Una casa que...
...mantenga el equilibrio.
Eh...
por dentro y por fuera.
¿Ves ese pino de allí?
Es genial, ¿no?
Está allí por una razón.
No importa si estuvo bajo una roca cuando era joven...
...o ensombrecido por un gran árbol.
Está en un mal lugar. Y será desplazado.
Como un pino en un acantilado.
Todavía está fresco.
No lo toques.
Hablemos sobre el diseño.
¿Diseño?
¿De dónde salió tu diseño?
¿De dónde lo he sacado?
Bueno, quiero decir...
¿Cuál fue tu inspiración?
Mi esposa fue la inspiración.
He tenido... la oportunidad de verla...
muy feliz rodeada de su familia.
Y eso fue muy especial para mí.
Entonces...
Caminando por la colina,
observando un terreno vacío,
creé una historia sobre ellos en él.
Primero surgió el interior...
Es el martillo del abuelo de Su-jin.
Chul-soo.
Conoces a Jesús, ¿no?
¿Sabías que era carpintero?
La carpintería es una vocación sagrada.
Chul-soo.
¿Sabes cuál es la diferencia entre un carpintero verdadero y uno falso?
Ve a un negocio.
Encontrarás muchos de los falsos.
Todos se quejan de la madera.
El verdadero carpintero,
ve la textura.
¿Qué es la textura?
Es sólo una posibilidad.
Pero no te da nada.
Un verdadero carpintero puede observar eso.
Lo mismo pasa con la gente.
Todos están equivocados.
Y tú aún lo estás.
Pero yo veo tu textura.
¿Entiendes a qué me refiero?
¿Te gusta?
En lugar de enfocarme en las bellas paredes.
Tengo en cuenta...
cuánta gente se mueve sobre el techo.
Continúa.
Lo que quiero decir es...
Las partículas geográficas demandan...
que la expansión del drenaje se tenga en cuenta.
Ah...
Ésta es...
la unión parcial entre la columna y la puerta.
Planeamos moldear manualmente todas las decoraciones semejantes.
Si ustedes, los expertos carpinteros,
mi carpintero principal y yo
nos enfocamos en este proyecto...
estoy seguro de que lo lograremos para la fecha que desean.
Por supuesto...
necesita evaluar el presupuesto.
Lo artesanal le costará un poco más.
¿Firmaste el contrato?
Su-jin. Estamos esperando.
¡Hasta luego!
¿Así? ¿Cómo Michael Jordan?
No, no.
Eso es muy común.
Creo que...
Bueno... dame.
Como en un restaurante...
cuando un camarero tropieza, y está a punto de caer...
gira automática y espontáneamente.
Como si pudieras sostenerte en cualquier situación.
Así... ¿Entiendes lo que digo?
¿No has terminado?
Llegaré tarde al trabajo.
A los trabajadores de la construcción nos gustan los días de lluvia.
¿Por qué te ríes?
Es sólo una taza de té.
¡Kim Su-jin!
Tienes una sonrisa de oreja a oreja.
¿Eres feliz estando casada?
¿La lluvia no te pone melancólica?
Deja tu bolso aquí, nadie te lo va a coger.
No, déjamelo aquí.
Os quiero preguntar algo.
¿Alguna vez os habéis perdido en un algún lugar conocido?
No somos como tú.
Tú te pierdes todo el tiempo.
Sin embargo, nunca olvidas el camino al trabajo.
¿Cómo podrías? A menos que fueras senil.
Últimamente he tenido problemas...
para encontrar el camino a casa.
Es muy extraño.
¡Él debe cansarte mucho por la noche!
Parece diferente.
¿Qué?
La cocina.
¿Qué tiene?
Ha cambiado.
¿Sí?
¿No?
No más ollas quemadas.
¿Te gusta?
No.
¡Te amo!
Adelante.
¡Oh, mi cabeza!
¿Qué haces ahí?
Siéntate.
¿Te has desmayado recientemente...
...por un estrés intenso...
...o un desequilibrio emocional?
Una vez por anemia.
Por estrés...
¿Es necesario grabar esto?
No le des importancia. Puede ser útil más adelante.
Sólo responde a mis preguntas.
Una vez amé a un hombre casado.
Pero no apareció en la estación de tren.
Mi corazón se destrozó y sentí que moría.
Unos días antes,
fui atacada por su esposa.
Ella me arrancó un mechón de pelo.
En los casos relacionados con la tensión emocional, los síntomas...
son particulares en cada paciente.
Sus síntomas actuales pueden deberse a un severo estrés.
Vuelva la próxima semana. Le haré un MRI y un CT.
¡Eh, ten esto!
Bonita oficina.
Lo lograste, capataz.
Ya no soy más un capataz.
Yo soy el capataz ahora.
¿Dónde está mi escritorio? ¿Atrás?
No es gracioso, salgamos de aquí.
Todavía no ha terminado.
¿Ves esto? Todo el mundo cambia.
No se puede confiar en nadie.
Vayámonos, ha cambiado. No necesitamos a esta basura.
Vamos.
Chul-soo, ¿me darías una tarjeta?
- No necesitas una tarjeta. - Pasaré a buscarla mañana.
¡Vamos!
¡Volved aquí!
- Quería la tarjeta. - Te conseguiré una.
¡Es muy bonita!
Estás jóvenes son unas expertas en maquillaje.
Pero no son buenas cocineras.
Igual que yo.
Tú te has vuelto más sofisticada.
Solías dejarme de lado.
Ahora me pides un préstamo.
En el momento oportuno.
Apareces justo cuando salgo del pozo.
¿Te debo algo?
No sabes lo que recé por tu éxito.
No seas tacaño. Por un par de billetes.
Eso es tan vulgar.
¿Dijiste vulgar?
Te ves mucho mejor.
¡Oh! Mi muchacho.
Tu esposa te cuida bien, ¿no?
¿Entonces?
¿Lo harías por mí?
Tienes a tus hombres.
Pídeselo a tu chulo.
¿Qué? ¿Chulo?
Eh. Ten más respeto al hablar con tu madre.
Ahora estás peor que antes.
¿Crees que obtuve todo ese dinero sólo para mí?
¿No fue así?
Sabes que no deberías haberle pedido dinero a una pandilla.
Irás a la cárcel.
¿A la cárcel?
¿Cómo puedes decir eso?
¡Bien, bien!
Me voy.
Te pondré como beneficiario de mi seguro.
Así que tómalo junto a tu bonita esposa, ¡culo roto!
Después de 3 años ¿es todo lo que tienes que decir?
¿No puedes prestarme la mitad?
Me haré cargo del resto.
7% de interés es perfecto, ¿sabes?
¡Está bien!
No vendré a verte de nuevo.
Culo roto.
Si te enteras de un cadáver en el rió,
sabrás que es el mío.
¡Idiota!
Tampoco espero que me des sepultura.
Bastardo... Eres un mal hijo.
¿Para que lado es el sur?
Para allá.
La puerta principal, iría aquí.
Los electrodomésticos aquí.
Aquí esta el baño.
- Uno grande, así de grande. - ¿Y la habitación?
¿Nuestra habitación?
¿Dónde la quieres?
¿Ahí?
Ahí estará.
¡Una gran elección!
Nos despertaremos con la luz del sol sobre nuestros rostros...
desayunaremos por aquí. Y veremos la tele aquí.
Espera sólo un poco.
Estuve observando este lote durante 3 años.
Nada más que horribles recuerdos...
Él me golpeaba sin razón, y me trataba como a un esclavo.
Sólo me daba comida y un lugar para dormir.
Era sólo un viejo malo en pedo.
Cuando tenía 9, puso un martillo en mi mano por primera vez.
Era tan pesado.
Si no fuera por él, nunca me habría convertido en carpintero.
Lo odiaba.
¿Todavía construyendo este templo? Han pasado como diez años ya.
¿Qué quieres?
Mi esposa quiere conocerte.
¿Cuál es el sentido de venir después de casaros?
¿Te limpias el culo antes de cagar?
¡Bastardo!
¡Has cavado muy hondo!
¿Qué has hecho?
Este ángulo está fuera de lugar.
Voy a buscar agua de la montaña.
Aquí tiene.
Tienes unas manos hermosas.
¿Has conocido a su madre?
¿Qué?
A tu suegra.
No.
¿No te ha dejado conocerla?
¿Ese pequeño bastardo todavía está enojado con ella?
Ya es hora de que la perdone. Ha pasado mucho tiempo ya.
Aviso de embargo
No tengo madre.
Ella aún es tu madre.
No tengo una.
Es tu madre.
¿Sabes lo duro que he trabajado para obtener ese dinero?
¿Por qué debería dárselo a alguien que casi ni conozco?
¡De ninguna manera! Terminemos con esto.
Ella es tu familia.
¿Familia?
Tengo a mi familia justo aquí y este es mi hogar.
¡Tú eres mi única familia!
¿De acuerdo?
Con ese dinero, estoy construyendo nuestra nueva casa.
Si nos mudamos a esa casa nueva...
¿Crees que seremos felices?
¡Maldición!
Límpialo.
¿Por qué es tan difícil perdonarla?
- Perdonar es... - ¡Basta!
¿Qué son los padres?
¿Los que te dan la vida...
...y luego su trabajo está terminado?
¿Qué es lo que sabes de ella?
¿Quién te crees que eres queriendo ayudarla?
Basta ya.
Deja de llorar.
¿Sabes por qué nunca lloro? Me excedí en lágrimas esa noche.
Cuando me dejó, y me tiró con ese viejo.
Lloré toda la maldita noche.
Nunca más derramaré lágrimas por esa mujer...
ni le daré un sólo centavo.
Perdonar...
no es tan difícil.
Sólo que...
tienes que dejar un "cuarto" dentro de tu corazón, para las cosas feas.
Mi abuelo decía eso.
Un verdadero carpintero...
es el que puede construir una casa en su corazón.
Pero en la casa que construiste en tu corazón...
alejaste a tu madre y a tu odio de ese "cuarto".
¿Y tú dónde estás? Estás temblando fuera de la casa.
Te entiendo.
Sé que te es difícil perdonar.
Pero...
Mi padre recordó esa fracción de sabiduría...
...y me perdonó cuando intente huir con un hombre casado.
Y cuando permitió nuestra boda tan fácilmente.
¿Sabes por qué?
Perdonar es darle a tu odio un "cuarto" en tu corazón.
Olvídalo.
¿Quién te ha pedido ayuda?
¿Viniste a ver si estaba muerta?
No eres diferente a tu padre.
¡Bastardo!
Eres un malicioso despiadado hijo de puta.
No era yo misma cuando te parí a los 17 años.
Debería haber abortado. Haberte borrado de mi miseria.
¡En qué estaba pensando!
Veamos que tan bueno eres sin una madre.
Vete de aquí.
No te necesito.
¡Vete!
Sal de aquí, vete.
56 mil.
Maldición...
¿Cuánto es en total?
Más los intereses a largo plazo...
por encima de eso...
Son cerca de 90 mil.
Es mucho dinero.
¿No te parece?
Estamos en la ruina.
Bien.
Yo pagaré.
¿No te dije que lo haría?
¡La cuenta por favor!
Hagan sus apuestas.
Hasta un perro puede adivinarlo con sólo una mirada.
Chul-soo gana dinero para el pan. Su-jin gana dinero para cigarrillos.
No dejes que se escape tu suerte... La suerte está en tus manos.
¡Elige un As! Un as.
¿Qué fecha es hoy?
¿Lo sabes?
Siempre pierdo el rastro de la fecha.
Te dije que volvieras en una semana, no en dos.
¿Algún hermano?
Una hermana.
Bien.
¿Qué edad tiene?
20.
No... Quizás 19.
Soy mala para los números.
¿Cuándo cumple años?
¿De qué color es la señal de cruce peatonal?
¿Qué clase de preguntas son éstas?
Sólo contesta la pregunta.
¿Cuál era la pregunta?
¿Cómo se llama la hermana de tu madre?
¿Cuánto es 18 más 19?
Si un globo vuela cuando el viento sopla hacia el oeste...
¿hacia que dirección irá?
No sé si son buenas o malas noticias.
Me acabo de enterar.
¿Perdón?
Te estoy diciendo la verdad.
¿En serio?
No te creo.
Cierra la puerta, ¿Quieres?
Siéntate.
Me quedaré de pie.
Volví para mejor.
Cerraron la sucursal de París.
Lo había escuchado.
Trabajaremos juntos.
La tabla se ha dado vuelta.
Ahora yo estoy solo y tú casada.
¿Es el destino que juega con nosotros?
Mira... No pude ir ese día porque estaba...
No recuerdo nada.
Te veo en el laboratorio textil.
Ahora estamos en el mismo barco.
Esto es sólo el principio.
Hagamos que esto funcione.
Un pájaro ocupado no tiene tiempo para lamentos. ¿Verdad?
¡Eso es espíritu!
Buen trabajo muchachos. Felicidades.
No lo pierdas.
¿Es importante?
¿Dónde estabas?
¿La pegaste?
No.
¿Qué te dijo el médico?
Me dijo que volviera la próxima semana.
¿De nuevo?
¿Cuánto tiempo nos llevará completar esto?
Diga algo, Doctor.
He analizando los resultados del MRI y el PT...
Todos los exámenes dieron...
Una concentración de proteínas anormales...
que están obturando los vasos de tu cerebro,
afectando a las neuronas.
No entiendo una sola palabra de lo que está diciendo.
¿Podría ser más claro?
Estoy seguro de que el origen es en gran parte genético.
Un caso muy raro.
Tienes...
Mal de Alzheimer.
¿Qué?
¿Alz...? ¿Qué?
Alzheimer.
¿Qué es eso?
Las preguntas que te hice fueron para diagnosticar senilidad.
Pero sólo tengo 27 años.
¿Cómo puedo volverme senil?
Es posible.
Entonces...
¿Qué me va a pasar?
Una muerte cerebral se antepondrá, a la física.
Será mejor que te prepares para lo inevitable.
La medicina puede ralentizar un poco el proceso.
Pero eso es todo.
¿No puede operarse?
¿Trabajas?
Sí.
Deberías renunciar ya mismo.
Pronto, no serás capaz de escribir, contestar el teléfono...
...o organizar tus cosas.
De casi nada.
Olvidarás a tu familia, amigos y hasta a ti misma.
Todos tus recuerdos desaparecerán por completo.
Debo dejar mi trabajo.
¿Por qué?
¿Por qué no me quedo para ocuparme de las tareas domésticas?
Seguro, eso me gustaría.
¿Por qué así de repente?
No lo sé.
¿Estás cansada de trabajar?
Fuera de casa la vida es una jungla. Yo traeré el pan y la leche.
Renuncia ya mismo.
Quizás renuncie mañana.
¡Un momento!
¿Qué sucede?
¿Quieres un bebé?
¿Un bebé?
No lo sé.
Nunca pensé en eso.
Hazlo por mí.
¿Qué?
Eso.
¿Qué?
Eso.
¿Te refieres a... "dentro y fuera"?
No, a eso que haces con las cartas.
¿El truco?
Nunca ganas.
Sólo una vez.
No, estoy cansado.
Por favor, sólo una vez.
¿No lo dices?
Hagan sus apuestas.
Hasta un perro puede adivinarlo con sólo una mirada.
Su-Jin gana dinero para el pan. Chul-soo gana dinero para los cigarrillos.
Doble su apuesta.
No dejes que se escape tu suerte...
La suerte está en tus manos.
¡Elige un as!
¡Un as!
Tú ganas.
¿No estarás aburrida?
No.
¿Hola?
Habla Young-min.
¿Por qué renunciaste sin previo aviso?
Si es por mí, veámonos para hablar.
No.
¡No me des la patada!
- Yo sólo... - Si quieres renunciar, sigue las reglas.
- Sólo quiero estar en casa. - ¿Qué pasa contigo?
Si no estás cómoda conmigo, podemos encontrarnos junto a otros colegas.
Iré a la oficina.
- Aquí tienes. - Dame uno de esos.
¿Te hicieron comida casera?
¡Qué bien!
¡El color es bien silvestre!
Veamos que tienes.
¡Arroz!
¡Se ve muy bien!
¿Y en el otro plato?
¿Ése es para mí? No tenías por qué.
Quizá...
se confundió con alguien que también se llama Su-Jin...
o confundieron los documentos...
¡Quite sus manos!
Igualmente, ¡no quiere entenderlo!
¿Está loco?
¿Se encuentra bien?
¿Por qué mierda tuvo que explicarle todo?
¿Por qué?
Soy médico.
Necesita tiempo para prepararse ante lo que vendrá.
- ¿Está seguro de esto? - Por supuesto.
¿Cien por cien?
Si no me cree, realice otra consulta.
¡Doctor!
¡Está seguro!
¿Está loco? ¿Qué le pasa?
- ¿Está seguro? - Esto es un hospital.
¿Está seguro?
Cálmese Señor.
Su esposa murió de esto, también.
Él dedicó la mitad de su vida a la investigación del Alzheimer.
Acepte la verdad. No puede cambiarla.
¿Se encuentra bien?
¿Necesita un médico?
Sólo un poquito mejor...
¿Hacia adónde va?
No tengo ni idea.
No puedo creerlo.
En estos días clonan seres humanos.
Tiene que existir una cura para esto.
Entiendo.
Pero su esposa es un caso extraño.
Sus síntomas son similares a los de mi esposa.
Es una vieja historia...
Antes de que mi esposa muriera...
la lleve al lugar donde nos conocimos.
Increíblemente, ella recordó casi todo.
Estaba tan feliz que no pude contener las lagrimas.
Pensé que los recuerdos volvían a ella.
Fui tan feliz.
Y tres horas después...
me miro y me dijo:
¿Quién eres tú?
¿Por qué estás llorando?
¡Eso fue lo que me dijo!
Ah, es un misterio el cerebro humano, ¿no?
Se lo digo desde mi propia experiencia.
Puede encontrar lo que le digo en los libros.
- Hola. - ¿Quién es?
Encontré este teléfono móvil en la calle.
¿Qué pasó?
¿Qué le pasó?
Es que...
¿Cómo puedo explicarle?
Young-min.
¿Podemos volver dos años atrás?
¿Dos años atrás?
¿Por qué? Eso fue antes de conocernos.
¿Qué?
¿En qué estás pensando?
¡Su-jin!
¡Tonta!
Mantén tu vista en la bola.
Es extraño.
Sólo tengo 9 bolas. Y son 10, ¿no?
¿No es así?
¿Ya te enteraste?
¿De qué?
De que tengo un borrador en mi cabeza.
- Separemos nuestros caminos. - ¿Qué?
Tenías razón.
No se puede ser feliz para siempre.
- ¿De qué estás hablando? - Todo se terminó.
Piénsalo.
¿Para qué sirve el amor sin recuerdos? Y los míos se irán.
No seas tan bueno conmigo.
Yo lo olvidaré todo.
Yo recordaré todo por ti.
Sabes que soy inteligente.
Aprobé el examen de arquitectura a la primera.
Eres muy confiado.
La vida puede ser muy cruel.
No te olvidaste de eso.
¿Cómo podría?
Eres malo.
No te preocupes.
Aparecerá una cura.
¡Niño llorón! ¿Acaso has perdido a tus padres o a tu país?
Sólo me iré.
Por favor, déjame ir.
¿Quieres que te batee?
¿Quieres apostarlo?
¡Maldición!
¿Por qué lloras?
Te dije que recordaría todo por ti.
¿Sabes qué?
Si te olvidas de todo saltaré hacia la nada.
Así.
Y chocaré contigo.
No serias capaz de dejarme caer.
Empezaremos de nuevo cada día.
Como una "primera cita eterna".
¿Te dejarás crecer la barba de nuevo?
No te molestes.
Olvidemos todo lo felices que fuimos.
Pronto, no recordaré nada.
No sabré por qué estás a mi lado.
Estarás fuera de mi mente.
Y yo también.
¿Entiendes eso?
Cuando mis recuerdos desaparezcan, mi alma también se irá.
Tengo miedo.
¿Por qué tendría que desaparecer tu alma?
Levántate.
Déjamelo a mí.
Soy tu memoria. Soy tu corazón.
¿Lo entiendes?
¡No más lagrimas!
Nuestra dirección es...
Hwagok, distrito Gangseo, 464...
2... 2...
2...
¿1?
¿Quién soy yo?
Choi Chul-soo.
¿Y tú?
Kim Su-jin.
Ya me siento mejor.
Bien.
Kim Su-jin.
Vuelve a casa temprano.
Bueno.
A eso de las 6.
Está bien.
¿Para qué?
¿Quieres ir a algún lado?
Es el cumpleaños de tu mamá, ¿lo olvidaste de nuevo?
Toma esto.
También invite a mis padres y a tu maestro de carpintería.
Prepararé mucha comida. No llegues tarde.
¿Cariño?
Estas son tus cosas.
Mira si...
¿Ya comiste?
Espera.
¿Tienes una fiesta o algo hoy?
¿Qué fiesta?
No importa.
¿Podemos ir a algún lado a hablar?
¿Para qué?
Ve a lavarte, comeremos pronto.
¿Recuerdas lo que sucedió el otro día en la calle?
¿Qué?
¿Estoy casada?
¿Qué estás diciendo? ¿Acaso no lo estás?
¿Qué sucede, Young-min?
¿Estás intentando abandonarme?
¡Por favor, no!
¿De qué estás hablando?
Vuelve en ti.
¡Despierta!
¿Su-jin, estás bien?
¿Quién es ése?
Yo sólo...
¡Ven aquí, vamos!
- Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo?
- Vamos. - Suéltame.
¡Espera!
¡Espera! ¡Espera!
Adelante, ¡mátame!
Ella se cansó de ti.
Ella quiere volver a sus días conmigo, ¿lo entiendes?
Bien por ti. ¡Felicidades!
Debes estar feliz.
¡Serás más feliz en el infierno!
¿Eres feliz ahora?
¿Feliz? ¿Feliz?
Todavía eres joven. Nosotros cuidaremos de ella.
No.
Esto involucra a la familia.
Ella parece estar bien ahora.
Pero pronto no será capaz ni de controlar su vejiga y será peor.
Tú no puedes controlar eso.
Es mi esposa y me ocuparé de ella.
Sé como te sientes,
pero tienes que ser razonable.
¡Basta! Ella se queda conmigo.
¡No sea tan terco!
¡Bastante!
- Por favor, vete. - ¡Chul-soo!
¿Su-jin?
¿Qué pasa?
¿Algún problema?
¡Su-jin! ¿Estás bien?
Abre la puerta. Soy mamá.
Abre la puerta. ¡Su-jin!
¿Qué te pasó en el brazo?
¡Su-jin!
Abre la puerta. Soy mamá.
Soy yo.
Feliz cumpleaños.
No pasar
¿No puede ser más grande la ventana?
¿Por qué no?
La arreglaré más tarde.
¿Cuánto más grande?
No lo sé, sólo quiero más sol.
Bueno.
Adiós.
Young-min.
Sí.
Te amo.
Yo también.
Llegaré a casa temprano.
¡Uno a la vez!
Ella ya no me reconoce.
¿No?
Sé lo que se siente pero no permitas que te consuma.
Los recuerdos más recientes son los primeros en desaparecer.
Eso es lo que provoca el Alzheimer.
No hay que culpar al paciente.
Me mira a los ojos...
...y me llama por el nombre de su ex-amante...
...y me dice "Te amo".
¿A quién se lo dice realmente?
Ella extraña aquellos días.
¿No?
Eso es lo que permanece, aún en su memoria.
Tú recibiste su amor, yo no.
Eso, pregúntatelo a ti mismo.
¿De qué diablos estás hablando?
Ya nos hiciste rehacer la ventana tres veces.
Ahora que usas esos trajes ¿sólo quieres divertirte con tu esposa...
...mientras nosotros terminamos todo esto?
¡Aclaremos las cosas!
Chil-bok, yo...
¿Quién soy yo?
¿Qué?
¿Soy tan malo?
¿Qué sucede?
-Eh, Chul-soo gran trabajo, ¿no?
¡Chul-soo!
Cómo leer la hora.
Su-jin, Chul-soo
¡Lo lamento!
Nunca quise romper tu corazón.
Dios, ¿qué he hecho?
¿Estás llorando ahora?
No quería verte llorando o sufriendo.
Quería hacerte feliz.
Pero todo lo que logré resultó ser una agonía.
¡Chul-soo! Oh, mi amor, Chul-soo.
No me mal interpretes.
Sólo te amo a ti, y a nadie más que a ti.
Sólo pienso en ti. Sólo te recuerdo a ti.
Deseo terriblemente mostrarte mi corazón.
¿Existe alguna forma de hacerlo, mientras permanece mi memoria?
Oh, mi corazón corre.
Yo Kim Su-jin amó solamente a Choi Chul-soo.
No quiero olvidar eso, y no debo hacerlo.
¿Puedes verlo?
¿Puedes sentir mi corazón?
Me temo que mi memoria, recientemente recuperada, se irá de nuevo.
Antes de decirte todo lo que quiero.
Te amo. ¡Lo siento!
Te "conocí" porque era olvidadiza.
Te "dejo" porque soy olvidadiza.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Doy gracias a Dios por haberte enviado como un regalo para mí.
No tengo que recordarte.
Eres parte de mí.
Sonrío, río, y huelo como tú.
Podré olvidarte,
pero nada podrá borrarte de mi cuerpo.
A pesar de que nunca dijiste que me amabas,
lo sé, en lo profundo de mi corazón.
Por favor, perdóname por dejarte.
Por favor, visita a mi padre.
Solicitud de Divorcio
Has vivido momentos duros desde que naciste.
La pena miserable del pasado...
está a punto de brindarte "fortuna".
¿La vas a desperdiciar? ¿Tiene sentido?
Ve, ¡vuelve a trabajar!
Por Su-jin...
¿No conoces el dicho? Perdonar es darle a tu odio...
un pequeño "espacio" en tu corazón.
Ella me está dando un "montón".
Tengo algo que decirle antes de que me olvide por completo.
Si no lo hago...
mi vida no tendrá sentido.
Baja civil por enfermedad
Puedo pedirte esto.
Cuando los recuerdos vuelven.
Puedo hablar sobre...
...nuestra historia de amor...
...una y otra vez.
Qué me observes cuando...
...duermo y que estés en mis sueños,
...nunca se desvanezca.
Una memoria para recordar...
...para siempre.
Me gusta el polvo.
Cuando está todo sobre mí, me siento bien.
Cuando la tristeza está toda sobre mí...
puedo...
puedo... hacerla polvo.
Luz... ¿Tiene "luz"?
El amor y el dinero son como los cigarrillos...
¿De qué sirven sin "Luz"?
¿Puedes amar sin "Luz"?
Cigarrillo...
Lo acabo de dejar.
Lo tiro, lo tiro.
Al igual que con la tristeza.
Puedo...
Giras, das vueltas y te alejas.
No puedo esconder...
...mis lagrimas.
No pude decirte te amo...
Una añoranza de aquel tiempo...
...que tuve contigo.
Mi querido recuerdo...
no puede ser borrado.
¿Quieres que te batee?
¡Eh!
Eres tan desconsiderada.
Deberías darme una oportunidad.
¿Cómo pudiste dejarme de esa manera?
Estoy solo.
Choi Chul-soo
Gangneung
Extrañamente, hoy lo recuerdo todo.
El alcance del bateo, el negocio, todo...
Quizás ésta sea la última vez.
Así que te escribo mientras puedo.
La montaña más alta de Corea es el monte Baekdu de 2,744 metros.
La Coca-cola que te quité costó 70 céntimos.
Estoy bien.
La segunda más alta es el monte Halla de 1,950 metros.
¿Ves?
No tienes que preocuparte por mí.
Santa Claus viene el 25 de diciembre.
Bastante bien, ¿no?
Puedes olvidarme ahora, para equilibrarnos.
Conoce a alguien agradable y sé feliz.
No pierdas tu temperamento, no te quedaría bien.
Puede que no lo sepas, pero eres un buen marido.
Lo sé, en efecto, porque yo fui tu esposa.
No trates de buscarme, Chul-soo.
Adiós.
Algunos días puede vestirse sin ayuda.
Se está adaptando bien.
Rompió todas las fotos, a excepción de ésa.
Es por aquí.
Tienes una visita.
¿Una visita?
Gracias.
¿Te acuerdas de mí?
¿Te conozco?
Encantado.
Soy Choi Chul-soo.
Ese aroma...
Mi tío...
El autobús...
En algún sitio...
Mis recuerdos...
Sueños...
No puedo recordar...
¿Por qué lloras?
¿Puede salir a dar un paseo?
¿Es éste el cielo?
Sí.
¡Te amo!
Dirigida por John H. Lee
JUNG Woo-sung
SOHN Ye-jin
Presentada y Distribuida por CJ Entertainment
Corregida y rescrita por el mismo John H. Lee.
Y traducida por Xele Rushdie
Revisado por Musten w w w . A l l Z i n e . c o m